Binge drinking ou biture expresse

Les Irlandais aiment l'alcool un peu, beaucoup, passionnément... à la folie. Mais ils ne boivent pas seulement beaucoup, et jeunes : ils boivent surtout vite. Le phénomène de « binge drinking » se traduit en français par « biture expresse ». Ou comment être ivre le plus vite possible.

Une explication à cela : les pubs et les clubs ferment tôt. A trois heures du matin, plus question de commander une autre tournée, les clients sont gentillement priés de rentrer chez eux. Certains clubs vont plus loin : ils coupent toute musique peu avant l'heure fatidique.

Mauvaise surprise pour les étrangers : la fête est finie. Quant aux irlandais, ils ont bien intériorisé le principe : ils commencent à boire le plus tôt possible, le plus vite possible. Si bien que vers vingt-deux heures les jeunes en train de vomir dans les rues sont monnaie courante.

(Julien au Hard Rock Cafe)